... اون يه
.مگ" هستم"
."اون يه شيطانه "سم
منو يادته؟ ."من خيلي خوب تو رو يادمه "کليرنس
.از پيتزا فروش اينو ياد گرفتم
داره فرار ميکنه، که به اين معني ـه .که دارين از دست "کراولي" فرار ميکنين
.اسم من "نائومي" ـه، ما نجاتت داديم
."اونا دارن کنترلمون ميکنن "کستيل
.بکشش ! اين يه دستور مستقيم ـه
من چه کار کردم؟
به "وينچستر"ها بگو که
.به "سمندريل" نفوذ شده بود
.براي دفاع از خودم بود
کس" حالت خوبه؟"
يه لوح ديگه وجود داره؟ .پس يعني يه سري ديگه از حرفهاي خدا
."لوح فرشته‌ها "کستيل
.کراولي" ازش خبرداره"
.خدا يه سري امتحان تعبيه کرده
وقتي هر سه تا رو انجام بدين .ميتونين دروازه‌هاي جهنم رو ببندين
.سم" من موفق نشدم"
.ولي من شدم، و ميخوام بقيه آزمايش‌ها رو انجام بدم
کس" گوشت با منه؟"
حواست به داداش کوچولوم باشه، فهميدي؟
! نه، "کس". نــه
.نه، "کس"، اين کارو نکن
.بدون درنگ
.سريع، وحشيانه
همه چيز رو به راه شد
بالاخره
.تو آماده‌اي
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه
: مترجميـن Kianoosh_93 N3g!n MahyaR67
اين ديگه چيه؟
نيزه سرنوشت؟
خلال دندون خداست؟
ميمردن يه برچسبي چيزي
به يه زبون آدمي
ميزدن روي اين جعبه‌ها؟
.مسخره‌ست
هي، گوشت با منه؟
.آره
.خيلي چيز ميزاي باحالي ان
ميتوني توي سفرنامه‌ـت
.دربارشون بنويسي
.واسه آرشيو
.باشه مرسي، خيلي کمک کردي
هي دُکي حالت خوبه؟
.آره
.ام ... خوبم
.يه چيزي پريد تو گلوم
به به
مثه اين که اين مردان لغت هم يه چيزايي حاليشون بوده
کونيچيوا (به زبان ژاپني يعني سلام)
.هي، بيا اينو ببين
تو مرگته آخه؟
چه مرگم ـه؟
شوخيت گرفته؟ .اين از اولين نسخه ها بوده
چند ميشه فروختش؟ eBay ميدوني تو
نه، تو ميدوني؟
.نه
.شايد
.خفه شو
چيزي پيدا کردي؟
.آره
.کلي جسد طرفاي مرکز غرب پيدا شده
"بنتون"، "اينديانا"، "داونرز گرو"، "ايلينويز"
"نوي"، "ميشيگان"
."و ديشب هم "لينکلن اسپرينگز" ايالت "ميزوري
چه ربطي به ما داره؟
چون همه قرباني هاي اثر سوختگي
.نزديک چشم، دست و پاهاشون دارن
پشت دست همشون سوراخ د
چشم‌ها و اندام‌هاي داخلي ذوب شدن
.خب مثه اين که به ما ربط داره
.آره
.و البته، قرباني‌ها هيچ ربطي به هم ندارن
.يکيشون مشاور معاملات املاک بوده
.يکي ديگه تاريخدان
.زني هم که ديشب مُرد، معلم بوده
خب کار چوباکابرا ـه (موجودي افسانه‌اي)
خب حدست چيه؟ Power tools gone rogue?
وايسا ببينم، داريم درباره
الان يعني وضعيت حسابي خطريه؟
.نميدونم
.ولي ارزش امتحانش رو داره
.ماشين رو ميارم، تا 5 دقيقه ديگه بزنيم به جاده
البته مگه اين که تو زمان بيشتري .با اون دخترا لازم داشته باشي
چي؟
.اوه
.آره، طرفاي 10 دقيقه ديگه
فقط يه سري سوالاي معمولي
.در مورد همسرتون داريم قربان
ايشون دشمن خاصي نداشتن؟
ان"؟"
راستش من فکر نميکم کسي .دلش ميومد به اون صدمه‌اي بزنه
.حتي بعد از همه اون اتفاقات
کدوم اتفاق‌ها؟
حدوداً يه هفته پيش يه چيزي توي "ان" تغيير کرد
.اصن خودش نبود
يعني چي خودش نبود؟
.بهتره نشونتون بدم
.ديگه نميخوابيد
.چيزي نميخورد
آخر شب يه هو ميزد بيرون
اصن معلوم نبود کجا ميره
... سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي
.با خودش غرولند ميکرد
درباره چي؟
.يه چيزي تو مايه‌هاي يه باغ گمشده
آخر سر يه شب دنبالش کردم
.رفت زمين بازي
.اينجا ...تو دبستان
.شروع کردن زمين رو کندن
يه سري پلاستيک‌ پر خاک و کثافت کرد
.و آورد اينجا آويزونشون کرد
.اين پلاستيک‌ها نشونه چاله‌هايي ـه که کنده
اين گودال‌ها که ميگي، عمقش حدوداً 2 متر نبود؟
.نه
.ساعت‌ها ميکند
.انگار خيلي واسش ساده بود
بي وقفه، 4-3 متر کند
متوجه چيز خاص ديگه‌اي نشدين؟
.به پليس‌ها چيزي نگفتم
.چون نميخواستم فکر کنن ديوونم
بعدش که "ان" اومد
.اومدم اينجا آرومش کنم
.پاي تلفن بود
ميدوني داشت با کي حرف ميزد؟
.نه
.اما ميدونم چي ديدم
.و اون "اني" من نبود
... بعدش که صداش زدم، چشماش
.سياه شدن
ميدونم که احتمالاً تصور من بوده
.ميدونم. بعدش رفتم
رفتم بار، و فکر کنم زياده روي کردم
... و وقتي برگشتم
... اني" من"
.بايد پيشش ميموندم
.بايد ازش مراقبت ميکردم
.من امروز ميرم خونه خواهرم
.ديگه نميتونم اينجا بمونم
.باشه
.خيلي ممنون از وقتي که گذاشتين
.و بهتون تسليت ميگيم
.خب يکي داره شياطين رو ميکشه، خيلي هم خوب
.من که ميگم يه کارت پوستالي گلي چيزي بفرستيم واسش
اونوقت چه گلي واسه ممنون که شياطين رو ميکشي" مناسبه؟"
حالا کي داره شياطين رو ميکشه؟ و چرا؟
از کي تا حالا يه شيطان اختيار انسان رو بدست ميگيره
بعد تريپ فيلم "مغز زيبا" مياد
و ميره زمين ميکنه؟
به نظرت يه جاي کار نميلنگه؟
.از نظر من اون قسمت کشتن شياطينش که موردي نداره
.بله
.حتماً
..خيلي ممنون از کمکتون
.خيلي لطف کردين
.خداحافظ شما
اين يارو معاملات املاکي هم گفت زنش عجيب رفتار ميکرده
دوس دختر تاريخ‌دانه هم همينارو گفت
.فقط گفت اولش وسواسي شده بعد عجيب
و هيچکدوم چشم سياه نديدن
گرچه جايي که ازش دود مياد حتماً يه آتيش هست
.موندم اونا دنبال چي بودن
خب، "وندي ريس" نفر آخري بوده
که با "ان" صحبت کرده .ببينيم ازش چيزي دستگيرمون ميشه يا نه
مامور ويژه "لين" هستم
.ايشون هم همکارم مامور ويژه "تندي" هستن
اگه اشکالي نداشته باشه يه سري سوال .درباره "ان مارتون" ازتون داشتيم
.اوه
.بله حتماً بفرماييد تو
تا قبل از اينکه اون شب زنگ بزنه
.نديده بودمش
واسه چي بهتون زنگ زده بود؟
.ميخواست يه نقشه اصلي از شهر رو پيدا کنه
نگفت واسه چي؟
خب راستش نه، ولي به يه چيزي اشاره کرد
يه باغ
گمشده؟
اين شهر موقع طغياني که رودخانه هر 100 سال ميکنه
.به کلي با خاک يکسان شد
.دوباره ساخته شده
.ولي همه اسناد رسمي گم شدن
من ميخوام دکترا ميخونم
.و اين پايان نامه‌م ـه
... من
.پايان نامه‌م درباره تاريخ اينجاست
.و رابطه‌ش با راه آهن زير زميني
و ... و ... چيز ميزهاي ديگه
من چند سالي‌ ـه دارم سعي ميکنم .يه نقشه دوباره ازش درست کنم
.به عنوان بخشي از تحقيقم
.اينجا ... اينجا باغ "جاکوبياک" پيره
."ديروز فهميدم، تقاطع "داوني" و خيابون "باند
ان" نگفت که واسه چي"
دنبال اون باغ قديمي ميگرده؟
.نه
ما يه جا تعيين کرديم که همديگرو ببينيم ولي اون نيومد
.بعد خبرش رو توي روزنامه خوندم
.خيلي وخشتناک بود
امروز دستيارش بهم زنگ زد
.پرسيد نقشه رو دارم يا نه
دستيار؟
.اوه
.احتمالاً خودشه
.شايد بتونه بهتون کمکي بکنه
... شما
.بذارش رو شونت
نمبخواد، خوبم
.اون يکي فرار کرد
.اون يکي رو توي تله شيطان زنداني کردم
.الان ميرم بازجوييش ميکنم
.کس" يه لحظه وايسا"
چطوره اول تو به يه سري سوال جواب بدي؟
مثلاً اين که کدوم گوري بودي؟
نشنيدي چي گفتم؟
تو دعا کردي که بياد؟
.چرا شنيدم
اما واسه اون نيست که اينجام
.من افتادم دنبال شياطين
.پس کار توئه
واسه چي؟
چي بايد بهشون بگم؟
.حقيقت رو
.البته اکثرش رو
.شايد بتونن ما رو نزديکتر کنن
.من دنبال اون يکي قسمت لوح شيطان بودم
بدون ما؟
."من ميخواستم کمک کنم "دين
... و توي تحقيقاتم، فهميدم که
کراولي" شياطين رو فرستاده" .که تالار "لوسيفر" رو پيدا کنن
لوسيفر" تالار داشت؟"
.مثل اينکه ده، دوازده‌تايي داشته
آخه اين همه درگيري واسه چي؟
آخه دنبال چي ان؟
.اگه اونا همه چيزو ميدونستن، خيلي بهمون کمک ميکرد
... نميشه بهشون اعتماد کرد ولي
! "دروغ بگو "کستيل
.چيزي بگو که درباره‌ش حرف زديم
اونا دنبال يه کاغذ پوستي ان تا با استفاده ازش
نيمه لوح "کراولي" رو بدون پيشگو
.رمز گشايي کنن
يه حلقه رمزگشاي شيطاني؟
دست "کراولي"؟
.عاليه
.تالارها در طول زمان از بين رفتن
.فقط نزديکان "لوسيفر" مکانشون رو بلدن
اونوقت "کراولي" چطوري پيداشون کرده؟
شيطان‌هاش آدماي اين اطراف رو
.که ممکن بود چيزي بدونن تحت اختيار گرفتن
.پس دليل اون اتاق مخفي خونه "ان" اين بود
اما اولش از کجا ميدونستن دنبال کي بگردن؟
.نميدونم
اميدوارم اون شيطان مو قشنگ توي آشپزخونه
.از بقيه اونايي که بازجويي کردم بشتر حاليش باشه
عجب آدم گند دماغي شده
.يه جوري شده
يه جوري؟
.از موقعي که از برزخ اومده مثه قبل نيست
.هنوز نميدونيم چطوري از اونجا اومد بيرون
."نميدونم "دين
اگه انقدر وضعش خرابه چرا دعا کردي که بياد؟
توجه دارين که ميتونم صداتون رو بشنوم
.من يه موجود آسماني ام
"سم" و "دين وينچستر"
چه فکرهايي درباره شما داشت
."البته بيشتر تو "سم
چي ميشه گفت؟
.تو کف پسراي سکسي مثه شما بود
.خيله خب عوضي گوش کن
کي درباره تالار بهت گفت؟
.فکر ميکردم فرشته ها مهربون باشن
! صبر کن، بسه
! بسه
.ما يه گروگان داريم
"يکي از دست پرورده‌هاي "کراولي
توي هتل "موري" ـه. لب مرز
.همه شهرهايي که توش تالار بوده رو بلده
.اون زمانا همه‌شون رو ديده
و درباره کاغذ پوستي به تو گفت؟
کدوم کاغذ پوستي؟
! هي، هي
فکر ميکني فقط اون پليسِ بد اخلاق اينجاست؟
! راستشو بگو
.ميدونيم دنبال چي هستين
.نه
... بهتون ميگم ما دنبال
! بکشش
! "کس"
اين ديگه چه کاري بود؟
.چيزي که لازم داشتيمو گفت
... نه، نگفت. تو يه هو
من بدون شما اين کارو شروع کردن
.چون نميخواستم چيزي سرعتم رو بگيره
.بايد بريم به اون متل
.يه لحظه صبر کن
کس"!"کس"؟"کس"؟"
.تو روحش!برو.برو.برو
.اونجا.اونجا
.ممنون که صبر کردي
.گروگان اونجاست
واسه تو گروه ضربت بودن،يه ذره کوتاه نيستي؟
بايد حتما بپرسم که؟
موهات چرا اين ريختيه؟
چي؟
."ممنون که توجه کردي،"دين
.ولي اين ايده ي من نبود .ايده ي "کراولي" بود
.و اينم يه دليل ديگه براي اينکه با چاقو تو صورتش بزنم
.يه لحظه صبر کن
.تو داشتي به "کراولي"،محل سرداب "لوسيفر" رو ميگفتي
من چي بگم؟
.بعد از اين همه شکنجه،يه استراحت نياز داشتم
.و همشونو وقتي چشمام زرد بود،ملاقات کردم
.ولي نگران نباش
.ولي دقيقا سرنخ هاي "گلن گري" رو بهشون ندادم
منظورت اينه که بهشون دروغ گفتي؟
.فقط گمراهشون کردم
به اندازه ي کافي،زمان گذشته و تغييرات ايجاد شده
.که اونا باور کنند
چرا دروغ؟
.تا يه ذره براي خودم زمان بخرم،احمق
.تا يه راه براي آزاد شدن پيدا کنم
.صبر کن ببينم پس يه عده آدم بيگناه مردن
تا تو بتوني براي خودت زمان بخري؟
.سلام.من "مگ" هستم .يک شيطان
خب،اونا چي پيدا کردن؟
.هيچ
هر سردابي
.براي خودش يه پا رمز و راز بوده
و مهم تر از همه اينکه،يکي تمام رد پاها رو از بين برده
.و شياطينو منجمد کرده
که گمونم،اون فرد تو بودي ."کستيل"
.ولي "کروالي" مدام در حال فرستادن ـه
...کاملا مصممه که
.اون بهشون حقيقتو ميگه
بايد بکشمش؟
.اون محل سردابها رو ميدونه
.ولي کار کردن با يه شيطان...کثيفه
.ميتونيم مثل "کراولي" ازش استفاده کنيم
.قبوله
.پيدا کردن اون لوح فرشته
.يه لحظه صبر کن
تو الآن گفتي،"لوح فرشته"؟
.ميدوني،الآن گرفتم که چرا "کراولي" بهت "گوزن" ميگه
."آره،"لوح فرشته
.کراولي" فهميده که دست "لوسيفر"ـه"
.و فهميده که توي يه سرداب پنهان شده
.اين هم براي من يه خبره
،شياطيني که من ازشون بازجويي کردم
.مطمئنا راجع به مقاصد واقعيشون دروغ ميگفتن
واقعا؟
.چون من ديدم اون شيطانو "30 دقيقه نيمه شب" کردي (کشتي)
.تو يه چيزي بيشتر از قانع کننده بودي
.ولي تو نکتشو نگرفتي
،من به اونا دروغ گفتم
.که به اين معنيه که الآن دارن مکان اشتباه رو حفر ميکنن
.ولي خيلي طول نميکشه .زود اينجا برميگردند
خب،کي حال در رفتن داره؟
.راست ميگه.ما بايد سردابها رو قبل از اونا پيدا کنيم
.مگ" تو تنها کسي هستي که اونجا بوده"
.به کمکت نياز داريم
شما کودن ها نقشه دارين؟
.اينجاست.اينجا جاييه که سردابه
الآن اونجا چيه؟
به نظرت من شکل "گوگل" م؟
.هيچ کدوم از اين ساختمونها قبلا اينجا نبود
.يه کاري ميکنيم،نابغه
تو اين آشغالدوني مشروبم پيدا ميشه؟
.به ما دروغ گفت
.آره،شايد .يه جورايي ميتونم بفهمم چرا
به خاطر "لوح فرشته"؟
اگه لوح شيطان ميتونه درهاي جهنمو ببنده
يه لوح فرشته چيکار ميتونه بکنه؟
.اين زخم ها عفونت کردن
.تو خوب ميدوني چطور پايين يه دخترو به لرزه دربياري
درسته؟
.ميدونم چطور اون کارو ميکنن
.اگرچه شامل ضدعفوني کردن زخم ها نميشه
چرا انقدر با من مهربوني،"کلارنس"؟
.نميدونم
.هنوزم نميدونم "کلرنس" کيه
ميميري يه فيلم ببيني يا کتاب بخوني؟
.فيلم ، نه
...ولي کتاب، با يه طلسم مناسب
.آره، به صورت تئوري ميتونه بکشتم
.ميدوني، وقتي خفه ميشي خيلي جذاب تري
خب، الان کدوم "کس"ـي ؟
ساخت اصل و نمونه يا ديوونهِ ؟
.فقط خودمم
پس، عقلت اومده سر جاش ؟
آره، مغزم... همه چي يادشه؟
.فکر کنم مغز خيلي خوبي ـه
واقعاً ؟
همــه چي يادته؟
...اگه منظورت پيتزا رسون ـه
.آره، پيتزا رسون رو يادمه
.و خاطره خوبيه
.اينجاست
.خيلي خب
...بر اساس اين
.تالار زيرزميني بايد زير يه ساختمون متروک باشه
.خوش ميگذره
واقعا فکرميکني ميتونيم به "مگستيل" اعتماد کنيم؟ (کستيل + مگ)
.نه
ولي مگه چاره ديگه اي هم داريم؟
دلت براي آخر زمان تنگ نشده؟
نه، چرا بايد براي پايان زمان دلم تنگ بشه؟
.دلم براي سادگي تنگ شده
.من بد بودم، تو خوب بودي
.زندگي آسونتر بود
.حالا همه چي آشفته ـست
.من يه جورايي خوبم، که افتضاحه
...تو يه جورايي بدي
.که راستش سکسي ـه
..اگه نجات پيدا کنيم
...ميخوام سفارش پيتزا بدم
.و چندتا وسايل جابجا ميکتيم
ميفهمي؟
...نه من ... من
...وايسا... راستش
... بله، من
.خيلي خب، بريم بچه ها
قربان ؟
.همه جاي محل رو گشتم
.خالي ـه
.نه، خبري از تالار زيرزميني نيست
.و فقط اين نيست
.فقط من اينجام، قربان
...من
.ممکنه "مگ" رو گم کرده باشيم
قربان؟
الو، قربان ؟
...فقط واسه اطمينان
...نميتوني يه سوراخ تو زمين رو پيدا کني
...همکارات ناگهاني مُردن
.و اسباب بازي فکري مورد علاقه ـم رو گم کردي
.عاليه
اون جمله قديمي چي بود؟
"..اگه ميخواي کاري درست انجام بشه "
پس اينه؟
زيرزمين؟
.خيلي خب، "کس" و من ميريم تو
. "و ميشيم مثل "اينديانا جونز
.سم"، تو بيرون پيش "مگ" ميموني"
چي؟ - .ما انجامش ميديم -
چي داري ميگي، "دين" ؟
.نميذارم تنهايي بري اونجا
.تنها نيستيم - .منظورم اين نبود -
مگ" ميتونه تنها اينجا باشه و هوامون رو" .داشته باشه
چي؟ حالا به "مگ" اعتماد داري؟
. هي، من تا اينجا آوردمتونا
.خفه شو - ."خفه شو "مگ -
..."دين"
سم"، دستمال خوني ـت رو تو سطل ديدم، خب؟"
... اون - .بسه -
.بس کن
سم"، نميدونيم چي اونجاست، خب؟"
.و دفعه قبل تقريباً يه شيطان کشتت
.حالم خوبه - .نه، حالت خوب نيست -
.از بعد اولين آزمون حالت خوب نبود
.به خاطر همين "کس" رو صدا زدم
آزمون ؟ - ."خفه شو "مگ -
.دين" دارم ميگم، من حالم خوبه"
.نه، نيستي
..."سم"
طوري آسيب ديدي که حتي من هم نميتونم .خوبت کنم
.حق با "دين"ـه
.بايد اينجا بموني و مراقب "مگ" باشي
از کي تا حالا من مراقبت لازم دارم؟
.از وقتي واسه يه سال دستگير و شکنجه شدي
.شکنجه
.خيلي خب، بر ميگرديم
منظورت از حرفي که درباره "سم" زدي چي بود؟
.گفتنش سخته
... يه چيزي در سطح مسائل زيراتمي
..و ميدان الکترومغناطيسش
."خب، اصل مطلب رو بگو، "بيل ناي
کشندست؟ - .نميدونم -
.وايسا
.اين يه طرح ـه
.يه چيزي اين پشت ـه
.عقب وايسا
وايسا، پس همه جور بلايي به خاطر شماها ... سرم اومد و
حتي دنبالم نگشتين؟
حتي، يه دفعه ؟
.قهرمان من
ماجراي اين مزخرفاي "آزمون" و "آسيب ديدن" چيه؟
... ببين، توهين نشه ، ولي راستش تو
."معتمد ترين آدم تو زندگيمون نبودي، "مگ
بهم نميگي؟
جداً ؟
چطور من عضو تيم نيستم "سم" ؟
.باشه
هرچيزي که هست، مشکلي نداري به خاطرش بميري؟
.نميخواي بگي، باشه
.ولي يادت باشه، من تو بدنتون بودم
.افکار و احساسات کوچک غمناکتون رو ميدونم
.وحشتناکه
.اينو يادمه
...ته وجودت، جاهايي که مخفي کرده بودي
... ميخواستي يه زندگي طولاني و نرمال
دور از چيزاي قديمي و وحشتناکي مثل من .داشته باشي
.همينطوره
... ميدوني، سال پيش رو
...با يکي بودم
.حالا ميدونم که امکان پذيره
وايسا، سال پيش مشغول اين کار بودي؟
با يه دختر بودي؟
.چه ضايع
ميدوني، چطوره فقط منتظر باشيم؟
اسمش چي بود؟
حتي براي يه اسم هم بهم اعتماد نداري؟
مگه منم آدم نيستم، "سم" ؟
پس يه دختر از شکار کردن منصرفت کرده، آره ؟
.موجود نادري ـه
...بگو
چجوري با اين تکشاخ آشنا شدي؟
.پيداش کردم
.به "وينچستر" بگو تالار زيرزميني خاليه
... بعد ميتوني برگردي و
.عليه فرشته ها ازش محافظت شده
... خب، ميتوني برگردي و
...شيطان هاي "کراولي" هنوز تو شهرن
.و وقتمون داره تموم ميشه
بايد چي کار کنم؟
.رسيدگي کن
... "دين"
.همون ـه
از کجا ميدوني؟
.تنها چيزيه که عليه فرشته ها ازش محافظت شده
.مابرديم, مابرديم. چلو کبابو ماخورديم
.خوبه
.بدش به من تا ببرمش بهشت
.نه، ميبريمش پيش "کوين"، تا ترجمه ـش کنه
.درسته، البته
.همين الان ميبرمش پيشش
.نبايد وقتو هدر بديم
.خب، خيلي دور نيست
...خودم ميخواستم بهش سر بزنم
.يه کم وسايل براش ببرم
...اگه شياطين دستشون به لوح فرشته ها برسه
.همه مون رو ميکشن
.بهشت رو نابود ميکنن
.ميتونم براي "دين" دليل بيارم
.مرد خوبيه
.بکُشش
."من ميتونم براي پيامبر وسايل ببرم، "دين
... ميدوني، چرا
...چرا من و "سم" براش نبريم
و تو برگردي سر ماموريتت ؟
...نيمه ديگه لوح شياطين رو پيدا کني
اولويت با اونه، نه؟
. "نميتونم بذارم ببريش، "دين
نميتوني يا نميخواي؟
.هردو
چجوري از برزخ بيرون اومدي، "کس" ؟
.بايد راه ديگه اي باشه
. "هزار بار اين کارو کردي، "کستيل
.آماده اي
.بکُشش
... بعد لوح رو بگير
.بيارش خونه، جايي که بهش تعلق داره
.فقط بهم بگو، چطور ار برزخ بيرون اومدي
.باهام صادق باش
...براي اولين بار از وقتي برگشتي
.و مال توئه
.وايسا، صبر کن
.يه قسمت رو نيمفهمم
زدي به يه سگ و ايستادي، چرا ؟
از بين همه ماجراهايي که تعريف کردم اينو گرفتي؟
.بقيه ـش هم شنيدم
.عاشق يه تک شاخ شدم
.زيبا يود، غمگين بود، غمگينتر شد
.خنديدم، گريه کردم، يکم بالا آوردم
.و راستش، يه جورايي درکش کردم
واقعاً ؟
.مهمون داريم
."کس"
...کس" ، نميدونم چه مرگته"
ولي اگه اونجايي و صدامو ميشنوي؟
.مجبور نيستي اين کارو بکني
! "کس"
.درست نيست
نميفهمي اون لوح چه اهميتي برامون داره؟
...من
براي بهشت ؟
.نميتونم به "دين" آسيب بزنم
.چرا، ميتوني
.الان انجام ميدي
! کس"، باهاش بجنگ، اين تو نيستي"
! باهاش بجنگ
باهام چي کار کردي؟
. "آروم باش، "کستيل
.. بذار بدنت
چيزي که معتقدي واقعاً درسته .رو انجام بده
باهام چي کار کردي "نائومي" ؟
نائومي" کيه؟"
باهات چي کار کردم؟
ميدوني اون بيرون چه خبره؟
همه جا خون و خونريزي ـه .و همه ـش تقصير
.بعد از کارايي که با ما کردي، با بهشت
."خوبت کردم، "کستيل
! خوبت کردم
! "کس"
.فکر کنم دارن آهنگ منو ميزنن
ميخوايش؟
.بگيرش
. ولي اول بايد منو بکشي
.بيا ، بزدل
.انجامش بده
! انجامش بده
.خواهش ميکنم
. "تمومش کن ، "کستيل
...."کس" .اين تو نيستي
.لوح رو برام بيار
. "کس"
."کس"
.ميدونم اونجايي
.ميدونم صدامو ميشنوي
...":کس"
.اين منم
.ما خانواده ايم
.لازمت داريم
.من لازمت دارم
... "بايد انتخاب کني، "کستيل
.ما يا اونها
."کس"
."کستيل"
!!! "کستيــل"
کس" ؟"
.نه
! "کس"، "کس"
."متاسفم، "دين
چي شده بود؟
.کارايي که با اينجا کردي رو دوست دارم
واقعاً فکر کردي اين چيزا براي هميشه منو دور نگه ميداره؟
."حداقل به اندازه کافي براي "دين" و "کس
...که لوح رو بگيرن و در برن
."کستيل"
...پس، اون بود که بسرام رو ميکشت
اصلاً هم سکسي اين کارو نميکرد
.ازت گله دارم، گوزن
.بعد از کاري که با سگ بيچارم کردي
ميخواي همينطور درباره مرگ حرف بزني يا انجامش بدي؟
.اينم هرزه خودم
...از صميم قلب نيومدم اينجا، اگرچه
.براي اون تيکه سنگ که چيزاي جالب روش نوشته اومدم
.همچين اتفاقي نميفته
.خوشم مياد خشن ميشي
حشريم ميکنه
.برو
.برادرت و تکشاخ ـم رو نجات بده
..."تيمون" و "بومبا"
نقششون رو بهت گفتن؟
راز کوچيکشون رو باهات در ميون گذاشتن؟
.ميخوان دروازه هاي جهنم رو ببندن، عزيزم
...ميخوان منو همه شياطين رو بکشن
.شامل توهم ميشه
."کشتن تو" توجه ـم رو جلب کرد، "کراولي"
....پس اين "نائومي" تو رو کنترل ميکرده
از وقتي که از برزخ اومدي بيرون؟
.آره
چي ارتباط رو قطع کرد؟
.نميدونم
.فقط ميدونم بايد از اين لوح محافظت کنم
از "نائومي" ؟
.بله
.و از تو
از من؟ چي داري ميگي؟
کس" ؟"
! "کس"
.لعنتي
! "دين"
."دين"
کس" کو؟"
.رفته
مگ" ؟"
.يايد بريم، حالا
.ميتونم تا ابد بزنمت
هر چقدر ميخواي بزن خوک عوضي
.کس" تو صندلي عقب نيست"
.سنگت خيلي وقته رفته
! "نائومي"
.خوشحالم اينجا ميبينمت
.تو عصر تاريکي نديده بودمت
.از مدل موهات خوشم مياد
شونه ـت چطوره؟
.فقط بدنم آسيب ديد
حالا ...من لوح رو ندارم
و حالا که اينجايي پس .تو هم نداري
.که يعني "کستيل" با غنيمت مون فرار کرده
اگه نميشناختمت ميگفتم داري قدرتت رو .از دست ميدي
.کستيل" فرار نکرده"
داره دقيقاً کاري که قرار بود ...رو ميکنه
.حفاظت از لوح
حتي از تو؟
.آروم باش، عشقم
اگه يادت باشه اون موقع ها که تو بين النهرين بوديم ...چجوري بودم
.ميدوني که يه عاشقم، نه جنگجو
توئه سوسک چي ميخواي؟
....شايد بتونيم معامله کنيم
.قبل از اينکه واقعاً بيخود بشه
.يعني، بايد چيزي داشته باشم که بخواي
.هرزه، حرکتم رو دزديد
پس... چي شد؟
...يعني، "کس" به لوح دست زد
و لوح برش گردوند به تنظيمات کارخونه؟
.نميدونم، برام مهم نيست
...فقط ميدونم ديگه گم و گور شده
.با يه اصلحه مرگبار
.گوش کن، مرد، ديگه نميتونم دروغ تحمل کنم
.آره
.ميدونم
.متاسفم
.بايد بهت ميگفتم
.فقط ميخواستم باور کنم حالم خوبه
.نميدونم
...خب، شنيدي "کس" چي گفت
که آزمون اولي طوري بهت آسيب زده که حتي .اونم نميتونه خوبت کنه
.سمي"، ميخوام باهام صادق باشي"
.از حالا به بعد، مرد
.درست ميگي
.و باهات صادق ميشم
...گوش کن، ممکنه نتونم بار مسئوليت اين
...آزمون ها رو تحمل کنم
.ولي ميتونم ازت حمايت کنم
... تو.. ميدوني که
اين جمله از "ارباب حلقه ها" بود، درسته ؟
بي خيال بابا، ولي "روديِ هابيت" بود، خيلي خب؟
.رودي هابيت" هميشه يه راهي پيدا ميکنه"
.خفه شو